index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.3.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.3.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-30)

§ 11'''
129
--
129
A
Vs. II 50' nu ma-aḫ-ḫa-an dtàš-mi-šu-uš ud-da-a-a[r ... ]
130
--
130
A
Vs. II 50' [ ... ] Vs. II 51' pa-ra-a píd-da-a-et
131
--
131
A
Vs. II 51' na-an gi-nu-wa 3-Š[U ... ]
132
--
132
A
Vs. II 52' na-an pa-tal-ḫu-uš 4-ŠU ku-wa-aš-ta
133
--
133
A
Vs. II 52' [ ... ] Vs. II 53' ḫu-ul-ḫu-li-ya-at
134
--
134
A
Vs. II 53' nu-uš-ši-kán w[a-... ]
135
--
135
A
Vs. II 54' nu-uš-ši-kán ku-it-ma-an an-da :k[u?- ... ]
136
--
136
A
Vs. II 54' [ ... ] Vs. II 55' NA4ku-un-ku-nu-zi ag-ga!-tar ZAG-ni U[ZUZAG.UDU-ni? ... ] ¬¬¬
§ 11'''
129 -- Als Tašmišu [des Ea?] Wor[te gehört hatte?],
130 -- lief er [ ... ] vor.
131 -- Er [küsste] dreim[al] seine Knie.25
132 -- Er küsste viermal seine Fußsohlen.
133 -- [ ... ] kämpfte er.26
134 -- Ihm [ ... ]
135 -- Während ihm darin [ ... ]
136 -- [ ... ] dem Diorit [ ... ] den Tod auf der rechten [Schulter?].
25
Vgl. Alaura, AoF 32, 2005, 382: „ihn/sie (auf) den Knien drei[mal küsste]“. Ebenso auch Haas, Literatur 2006, 169, und Hoffner, Myths2 1998, 63.
26
So nach Haas, Literatur 2006, 169; Hoffner, Myths2 1998, 63; Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 160; anders HED 3, 362: „... he embraced“.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-30